1 00:00:28,021 --> 00:00:30,393 Ad ogni passo mi sento più sicuro 2 00:00:31,149 --> 00:00:33,497 Andrà tutto bene 3 00:00:34,236 --> 00:00:37,142 Ne sono sicuro Il mondo è mio 4 00:00:37,197 --> 00:00:40,233 Mi vedranno brillare Perché credo veramente in me 5 00:00:40,367 --> 00:00:43,095 Credo in me Quando il sole splende 6 00:00:43,453 --> 00:00:45,754 Credo in me Quando la pioggia scorre 7 00:00:46,540 --> 00:00:49,399 Credo Al ritorno della primavera 8 00:00:49,501 --> 00:00:52,324 E sopra ogni altra cosa Credo davvero in me 9 00:00:52,754 --> 00:00:55,613 La forza non può essere misurata in numeri 10 00:00:56,007 --> 00:00:58,190 Né la ricchezza può essere vera 11 00:00:59,052 --> 00:01:02,124 Ma notti tranquille di sonno ristoratore 12 00:01:02,180 --> 00:01:05,122 La mattina cantando un numero allegro 13 00:01:05,183 --> 00:01:07,745 Il mio cuore è forte 14 00:01:08,311 --> 00:01:10,233 Perché crede in me 15 00:01:11,356 --> 00:01:15,413 Credo unicamente nella mia fiducia in me 16 00:01:16,361 --> 00:01:19,220 E così accade Ci credo davvero... 17 00:01:19,281 --> 00:01:21,712 Ciao. Sono Mimi, emotiva. 18 00:01:22,117 --> 00:01:23,315 Ciao, Mimì. 19 00:01:24,119 --> 00:01:26,123 Ultimamente mi sto comportando bene. 20 00:01:31,710 --> 00:01:33,714 È tutto fantastico. 21 00:01:43,305 --> 00:01:44,419 Mi scusi. 22 00:01:46,558 --> 00:01:47,708 Scusa. 23 00:01:51,730 --> 00:01:53,177 Non posso dire di no. 24 00:01:53,398 --> 00:01:55,402 Nemmeno agli operatori di telemarketing. 25 00:01:55,484 --> 00:01:58,390 Per non parlare degli uomini. Non posso mai dire di no. 26 00:01:59,237 --> 00:02:01,716 Quindi ovviamente, Dormo molto in giro. 27 00:02:02,365 --> 00:02:04,334 Grazie per la condivisione, Adele. 28 00:02:12,709 --> 00:02:14,631 Ciao, sono Angelique. 29 00:02:14,878 --> 00:02:16,111 Emotivo. 30 00:02:16,254 --> 00:02:17,452 Ciao, Angelique. 31 00:02:23,220 --> 00:02:25,830 ROMANTICI ANONIMO 32 00:02:38,860 --> 00:02:40,402 IL MULINO DEL CIOCCOLATO 33 00:02:40,529 --> 00:02:41,762 A conduzione familiare dal 1896 34 00:03:01,925 --> 00:03:02,909 Ciao. 35 00:03:03,718 --> 00:03:04,703 Ciao! 36 00:03:05,512 --> 00:03:08,335 Angelique Delange... produttore di cioccolato. 37 00:03:08,849 --> 00:03:10,817 Angelique Delange, produttrice di cioccolato. 38 00:03:12,144 --> 00:03:13,686 Prendersi cura e condividere. 39 00:03:13,770 --> 00:03:15,644 Il cioccolato è condivisione. 40 00:03:15,772 --> 00:03:17,990 Il cioccolato non è nulla di cui aver paura. 41 00:03:18,483 --> 00:03:20,831 Va bene. Respirare. 42 00:03:22,571 --> 00:03:23,590 Bene. 43 00:03:24,322 --> 00:03:27,573 Non stai respirando. Sì, io sono! 44 00:03:33,165 --> 00:03:34,279 Ciao. 45 00:03:35,375 --> 00:03:36,490 Hello, I... 46 00:03:37,252 --> 00:03:38,663 Sono arrivato... 47 00:03:39,755 --> 00:03:40,655 l'annuncio. 48 00:03:40,797 --> 00:03:42,291 Sei in anticipo. 49 00:03:42,924 --> 00:03:44,846 Va bene, aspetterò. 50 00:03:44,926 --> 00:03:46,469 Potrebbe anche entrare. 51 00:03:46,803 --> 00:03:49,626 Finché sei qui. Fa più caldo dentro. 52 00:03:59,900 --> 00:04:01,228 La sala d'attesa. 53 00:04:01,359 --> 00:04:01,916 Bello! 54 00:04:04,821 --> 00:04:05,971 Oh giusto, scusa. 55 00:04:14,372 --> 00:04:15,736 Ciao, ragazzi! 56 00:04:20,879 --> 00:04:23,524 L'avventura è sempre stata il mio sogno 57 00:04:24,007 --> 00:04:26,355 Facendo quello che mi pare 58 00:04:26,968 --> 00:04:29,661 Ora quell'avventura è a portata di mano 59 00:04:30,472 --> 00:04:33,295 Perché ho così paura? 60 00:04:36,895 --> 00:04:38,259 Non posso farlo. 61 00:04:40,524 --> 00:04:41,722 Signorina Early Bird... 62 00:04:41,900 --> 00:04:42,968 Seguimi. 63 00:04:49,491 --> 00:04:51,543 Non lasciare che il capo ti intimidisca. 64 00:04:51,660 --> 00:04:52,430 Perché? 65 00:04:52,577 --> 00:04:53,988 All'inizio sembra cattivo. 66 00:04:54,287 --> 00:04:55,830 - Poi? - Ancora cattivo. 67 00:04:57,332 --> 00:04:57,972 Signore? 68 00:05:00,377 --> 00:05:02,345 Il primo candidato per il lavoro. 69 00:05:04,631 --> 00:05:06,078 Vieni nel mio ufficio. 70 00:05:21,565 --> 00:05:22,549 Accomodati. 71 00:05:23,358 --> 00:05:25,624 Hai esperienza? 72 00:05:25,986 --> 00:05:27,053 Ovviamente. 73 00:05:27,904 --> 00:05:29,873 Perché il cioccolato 74 00:05:30,323 --> 00:05:31,438 è un prodotto unico. 75 00:05:31,575 --> 00:05:32,511 Infatti. 76 00:05:32,617 --> 00:05:35,440 Troppe persone lo considerano dolce. 77 00:05:35,537 --> 00:05:37,459 Quando in realtà è... 78 00:06:06,651 --> 00:06:07,671 Amarezza? 79 00:06:08,069 --> 00:06:10,418 - Scusa? - L'amarezza lo distingue. 80 00:06:11,740 --> 00:06:12,808 Amarezza... 81 00:06:13,492 --> 00:06:15,365 a vari livelli, 82 00:06:15,494 --> 00:06:17,036 è ciò che distingue il cioccolato. 83 00:06:20,499 --> 00:06:22,076 Sei molto ben informato. 84 00:06:22,375 --> 00:06:23,574 È importante. 85 00:06:24,961 --> 00:06:26,586 Non avrei potuto dirlo meglio. 86 00:06:28,715 --> 00:06:29,949 Ti piace il cioccolato? 87 00:06:30,133 --> 00:06:31,544 Lo fanno tutti. 88 00:06:31,676 --> 00:06:33,550 Voglio dire, ti piace davvero? 89 00:06:33,929 --> 00:06:35,850 Sì, dovrei... 90 00:06:36,056 --> 00:06:37,811 Quanti anni di esperienza? 91 00:06:37,891 --> 00:06:40,714 Ho preso lezioni a 18 anni. Ma prima... 92 00:06:40,769 --> 00:06:41,539 Prima? 93 00:06:41,686 --> 00:06:42,837 SÌ. E' stato... 94 00:06:43,063 --> 00:06:44,687 Siamo in bancarotta. 95 00:06:46,566 --> 00:06:47,681 Quasi in bancarotta. 96 00:06:47,818 --> 00:06:48,932 Oh, accidenti. 97 00:06:49,861 --> 00:06:51,913 Abbiamo bisogno di qualcuno come te. 98 00:06:52,030 --> 00:06:53,868 Veramente? Come me? 99 00:06:54,699 --> 00:06:55,553 Grazie. 100 00:07:02,457 --> 00:07:03,477 Aspetta qui. 101 00:07:10,757 --> 00:07:11,872 Lei è quella giusta. 102 00:07:12,509 --> 00:07:14,810 - Devo inviare il prossimo candidato? - NO. 103 00:07:14,886 --> 00:07:15,906 Susanna... 104 00:07:16,012 --> 00:07:17,934 Fare le pratiche burocratiche, inizia domani. 105 00:07:18,056 --> 00:07:19,894 - Sei sicuro? - SÌ. 106 00:07:20,183 --> 00:07:21,677 E gli altri? 107 00:07:21,768 --> 00:07:23,097 Cosa dico loro? 108 00:07:23,395 --> 00:07:24,806 Che lei è quella giusta. 109 00:07:54,926 --> 00:07:57,109 Esercizio 7. 110 00:07:57,220 --> 00:07:59,224 Ripeti dopo di me: 111 00:07:59,556 --> 00:08:01,691 Sono in pace 112 00:08:03,226 --> 00:08:05,622 Sono centrato 113 00:08:07,606 --> 00:08:10,547 Confido nel futuro 114 00:08:12,694 --> 00:08:15,126 Mi sto lasciando andare 115 00:08:17,073 --> 00:08:19,161 Sto abbracciando la vita 116 00:08:22,120 --> 00:08:24,172 Sono un vulcano 117 00:08:26,792 --> 00:08:28,630 Ho un nuovo dipendente oggi. 118 00:08:28,960 --> 00:08:32,246 Ma il telefono squillò durante l'intervista. 119 00:08:35,550 --> 00:08:36,143 E? 120 00:08:38,095 --> 00:08:41,855 Odio i telefoni. Non sapere chi sta chiamando. 121 00:08:45,102 --> 00:08:46,252 E questo impiegato? 122 00:08:48,480 --> 00:08:49,713 Lei è una donna? 123 00:08:51,274 --> 00:08:52,128 SÌ. 124 00:08:52,234 --> 00:08:55,009 Cosa pensi delle donne? 125 00:08:57,906 --> 00:08:59,828 Non ho problemi con le donne. 126 00:08:59,908 --> 00:09:02,090 Mi terrorizzano, tutto qui. 127 00:09:02,160 --> 00:09:03,785 Non ti piacciono le donne? 128 00:09:04,121 --> 00:09:05,271 Adoro le donne. 129 00:09:06,832 --> 00:09:08,670 So cosa stai pensando. 130 00:09:10,001 --> 00:09:12,611 Pensi che se qualcuno lo dice ama le donne, 131 00:09:12,671 --> 00:09:16,300 significa che vuole andare a letto con le donne. Non io. 132 00:09:16,633 --> 00:09:19,705 Voglio dire, lo faccio, ma non solo. 133 00:09:19,886 --> 00:09:21,725 Amo davvero le donne. 134 00:09:22,013 --> 00:09:24,196 Adoro le loro conversazioni, 135 00:09:25,684 --> 00:09:28,756 le loro lozioni e pozioni... 136 00:09:29,146 --> 00:09:30,165 Tutto. 137 00:09:31,731 --> 00:09:33,226 Hai mai avuto una relazione? 138 00:09:35,569 --> 00:09:36,719 Mai, no. 139 00:09:38,613 --> 00:09:41,733 Non ti piacerebbe innamorarti? 140 00:09:45,787 --> 00:09:48,088 Ho un esercizio per te. 141 00:09:51,251 --> 00:09:53,730 Inviterai qualcuno a cena. 142 00:09:53,837 --> 00:09:55,201 Invitare qualcuno a cena? 143 00:09:56,173 --> 00:09:57,287 Vedo. 144 00:10:01,678 --> 00:10:03,006 Un uomo o una donna? 145 00:10:05,056 --> 00:10:09,161 Mi scusi, dovrei portare il mio grembiule o ne fornisci uno tu? 146 00:10:09,227 --> 00:10:11,019 Perché ti serve un grembiule? 147 00:10:11,104 --> 00:10:12,598 Sai, per... 148 00:10:13,148 --> 00:10:15,200 I rappresentanti di vendita non hanno bisogno di grembiuli. 149 00:10:15,317 --> 00:10:16,894 Non sei un rappresentante di vendita? 150 00:10:18,862 --> 00:10:20,142 Certo, ovviamente. 151 00:10:20,238 --> 00:10:22,290 Sono sempre stato... 152 00:10:22,365 --> 00:10:24,073 un rappresentante di vendita. 153 00:10:25,160 --> 00:10:26,915 Vendere è la mia passione. 154 00:10:27,287 --> 00:10:30,110 La mia ragion d'essere. Sono al settimo cielo. 155 00:10:30,332 --> 00:10:31,743 Veramente. 156 00:10:33,084 --> 00:10:35,944 Dover parlare con la gente, convincerli... 157 00:10:36,588 --> 00:10:39,922 Pensavo avessero bisogno di un produttore di cioccolato, non un rappresentante di vendita. 158 00:10:41,802 --> 00:10:45,265 Dopo una notte insonne, ho deciso. 159 00:10:45,764 --> 00:10:47,732 Devo assolutamente dirlo al capo, 160 00:10:47,808 --> 00:10:48,662 "Signore, 161 00:10:49,059 --> 00:10:51,669 c'è stato un grosso, grosso errore. 162 00:10:51,812 --> 00:10:53,354 Non sono un rappresentante di vendita. 163 00:10:53,814 --> 00:10:56,210 Sarei il peggior rappresentante di vendita del mondo." 164 00:11:04,908 --> 00:11:06,319 Giovedì sei impegnata? 165 00:11:07,285 --> 00:11:08,945 Ti porto a cena. 166 00:11:09,037 --> 00:11:09,843 Cena? 167 00:11:10,247 --> 00:11:11,101 Cena. 168 00:11:11,248 --> 00:11:12,018 Me? 169 00:11:14,000 --> 00:11:14,937 È un problema? 170 00:11:15,836 --> 00:11:16,772 No, ma... 171 00:11:17,045 --> 00:11:18,705 Non sei vegetariano? 172 00:11:21,091 --> 00:11:21,945 Allergie? 173 00:11:22,092 --> 00:11:23,028 No. 174 00:11:24,177 --> 00:11:26,739 Ma dovrei dirti che sono... 175 00:11:28,974 --> 00:11:30,088 Dimmi... 176 00:11:30,225 --> 00:11:31,375 Dimmi cosa? 177 00:11:35,439 --> 00:11:37,099 Non vedo l'ora. 178 00:11:40,986 --> 00:11:43,808 Erano passati secoli da quando un uomo mi ha chiesto di uscire. 179 00:11:43,864 --> 00:11:45,832 Pensavo che non sarebbe mai più successo. 180 00:11:45,907 --> 00:11:47,188 Qualcosa che dico o faccio 181 00:11:47,325 --> 00:11:49,935 sembra sempre rovinare tutto. 182 00:11:49,995 --> 00:11:50,896 Quindi non ho parlato. 183 00:11:50,996 --> 00:11:52,917 Andrà tutto bene 184 00:11:53,248 --> 00:11:55,940 Ne sono sicuro Il mondo è mio 185 00:11:56,001 --> 00:11:57,329 Mi vedranno brillare 186 00:11:57,461 --> 00:11:59,252 Perché credo veramente in me 187 00:11:59,921 --> 00:12:01,463 Credo davvero in me 188 00:12:13,852 --> 00:12:16,200 Ciao, sono venuto a mostrartelo 189 00:12:16,480 --> 00:12:19,302 prodotti da Il Mulino del Cioccolato. 190 00:12:19,733 --> 00:12:21,357 Il mulino del cioccolato? 191 00:12:22,152 --> 00:12:23,730 Il loro cioccolato è orribile. 192 00:12:25,280 --> 00:12:26,181 Non è poi così male. 193 00:12:26,323 --> 00:12:27,734 Non sono in bancarotta? 194 00:12:28,992 --> 00:12:29,976 Non ancora. 195 00:12:31,203 --> 00:12:32,270 Tra me e te... 196 00:12:33,121 --> 00:12:34,746 non è molto buono 197 00:12:34,998 --> 00:12:36,445 Comunque, 198 00:12:37,876 --> 00:12:39,454 è cioccolato... 199 00:12:40,879 --> 00:12:41,947 senza fronzoli. 200 00:12:42,881 --> 00:12:43,782 Niente fronzoli? 201 00:12:47,969 --> 00:12:49,512 Desideri un campione? 202 00:12:50,180 --> 00:12:50,950 No. 203 00:12:51,056 --> 00:12:52,170 Ok. 204 00:12:54,726 --> 00:12:55,794 Grazie. 205 00:12:57,312 --> 00:12:58,427 Non capisco. 206 00:12:59,022 --> 00:13:00,896 Perché nessuno lo compra? 207 00:13:00,982 --> 00:13:02,216 È di buona qualità. 208 00:13:02,359 --> 00:13:04,494 Avanti, assaggiane uno. 209 00:13:05,195 --> 00:13:07,247 Seriamente, ottima qualità. 210 00:13:07,364 --> 00:13:09,238 La trama è sorprendente. 211 00:13:09,366 --> 00:13:12,616 Resiste quanto basta quando mordi. 212 00:13:13,036 --> 00:13:17,899 E si scioglie in modo così sottile difficilmente te ne accorgi. 213 00:13:17,958 --> 00:13:19,535 Si scioglie di sorpresa. 214 00:13:20,210 --> 00:13:20,981 Non è vero? 215 00:13:23,088 --> 00:13:23,894 Scusa. 216 00:13:25,257 --> 00:13:27,048 Mi sono lasciato trasportare. 217 00:13:27,217 --> 00:13:29,055 Il cioccolato è la mia vita. 218 00:13:29,761 --> 00:13:33,177 Ho frequentato la scuola di pasticceria diventare un produttore di cioccolato. 219 00:13:33,473 --> 00:13:34,920 Quello era il mio sogno. 220 00:13:35,851 --> 00:13:38,116 Ma se ci fosse un esame, 221 00:13:38,270 --> 00:13:39,503 se qualcuno mi guardasse 222 00:13:39,938 --> 00:13:42,120 o mi hai fatto una domanda, 223 00:13:42,190 --> 00:13:43,424 L'ho perso. 224 00:13:43,567 --> 00:13:45,963 La mia mente si è svuotata. 225 00:13:46,945 --> 00:13:48,060 Sono andato nel panico. 226 00:13:48,280 --> 00:13:50,925 Come ha ottenuto questi risultati, signorina? 227 00:13:51,324 --> 00:13:55,002 Lo hai fatto durante il montaggio? 228 00:13:56,037 --> 00:13:58,434 O dopo? 229 00:14:06,798 --> 00:14:10,381 Mancare! I tuoi cioccolatini erano eccellenti. 230 00:14:10,969 --> 00:14:12,297 Hai un dono. 231 00:14:13,555 --> 00:14:15,310 Hai solo bisogno di perfezionarlo. 232 00:14:16,475 --> 00:14:19,084 Date le ali adeguate, 233 00:14:19,478 --> 00:14:21,102 volerai. 234 00:14:22,189 --> 00:14:23,125 Grazie. 235 00:14:24,608 --> 00:14:27,004 Tutto ti spaventa, vero? 236 00:14:28,028 --> 00:14:32,299 Parlare con la gente, andare al negozio, vivere la vita. Giusto? 237 00:14:40,040 --> 00:14:41,060 Anche tu? 238 00:14:41,333 --> 00:14:42,483 Lo nascondo. 239 00:14:43,001 --> 00:14:44,235 Si può fare. 240 00:14:45,170 --> 00:14:47,139 Ho una sala da tè e un negozio. 241 00:14:47,214 --> 00:14:50,036 Pasticceria Mercier. Mercier è il mio nome. 242 00:14:50,342 --> 00:14:54,351 Voglio fare una nuova linea di cioccolatini fatti a mano. 243 00:14:54,387 --> 00:14:56,309 Vorrei assumerti. 244 00:15:03,355 --> 00:15:07,364 Il problema era nessuno poteva sapere che li stavo realizzando. 245 00:15:07,609 --> 00:15:10,337 Mi avrebbe paralizzato. 246 00:15:10,946 --> 00:15:13,591 Per mantenerlo segreto, 247 00:15:13,865 --> 00:15:15,276 Il signor Mercier l'ha detto alla gente 248 00:15:15,367 --> 00:15:17,502 Ero solo la ragazza delle consegne. 249 00:15:17,911 --> 00:15:21,031 Ha detto che il produttore di cioccolato era un eremita 250 00:15:21,957 --> 00:15:24,993 che viveva in isolamento in montagna. 251 00:15:26,545 --> 00:15:29,023 I cioccolatini Mercier divennero popolari. 252 00:15:29,172 --> 00:15:33,181 Se lo chiedevano gli addetti ai lavori chi era questo eremita, 253 00:15:33,385 --> 00:15:36,244 e perché voleva rimanere anonimo. 254 00:15:36,304 --> 00:15:38,059 È diventata una leggenda locale. 255 00:15:38,181 --> 00:15:40,399 Per sette anni ho vissuto così. 256 00:15:40,892 --> 00:15:44,178 Fare cioccolatini a casa, invisibile, sconosciuto. 257 00:15:44,980 --> 00:15:45,999 Pura felicità. 258 00:15:46,398 --> 00:15:47,631 Poi, un giorno... 259 00:15:49,484 --> 00:15:50,978 Signor Mercier! 260 00:16:13,091 --> 00:16:14,241 Buonasera, signorina. 261 00:16:14,384 --> 00:16:15,582 Sono venuto a mangiare. 262 00:16:16,219 --> 00:16:17,417 Puoi farlo qui. 263 00:16:17,512 --> 00:16:20,074 Un uomo ha prenotato un tavolo per due? 264 00:16:21,183 --> 00:16:22,297 Il suo nome? 265 00:16:23,477 --> 00:16:24,544 Oh, giusto. 266 00:16:25,061 --> 00:16:27,707 Non conosco il suo nome, mi spiace. 267 00:16:29,107 --> 00:16:30,044 Mi scusi. 268 00:16:30,275 --> 00:16:32,113 Un tavolo per due. 269 00:16:32,235 --> 00:16:33,136 Grazie. 270 00:16:35,655 --> 00:16:36,509 Perdonami. 271 00:17:15,487 --> 00:17:17,147 Sono un vulcano. 272 00:17:41,638 --> 00:17:42,444 Ciao. 273 00:17:43,265 --> 00:17:44,545 Sei tu, ciao! 274 00:17:47,727 --> 00:17:48,664 Accomodati. 275 00:18:00,365 --> 00:18:02,761 È stupido, non so il tuo nome. 276 00:18:07,789 --> 00:18:10,221 Allora di cosa si tratta? 277 00:18:11,460 --> 00:18:13,084 Jean-René Vandenhugde. 278 00:18:13,211 --> 00:18:13,638 Vande... 279 00:18:13,753 --> 00:18:14,690 un abbraccio. 280 00:18:15,297 --> 00:18:16,839 La G può tacere. 281 00:18:17,466 --> 00:18:19,257 Molto bello. 282 00:18:21,553 --> 00:18:24,245 Ho letto, sui documenti, 283 00:18:24,306 --> 00:18:26,737 ti chiami Delange? 284 00:18:28,226 --> 00:18:30,362 - Il tuo nome inizia con la A? - Angelica. 285 00:18:30,520 --> 00:18:32,275 Bel nome, Angelique. 286 00:18:32,606 --> 00:18:36,188 Anche il tuo lo è Jean-Pierre Vanden... gadooch. 287 00:18:36,359 --> 00:18:39,135 Enorme. Ed è Jean-René. 288 00:18:39,279 --> 00:18:41,627 Ovviamente. Mi dispiace. 289 00:18:42,073 --> 00:18:42,879 Nome adorabile. 290 00:18:43,408 --> 00:18:45,200 - Veramente? - Sì, è... 291 00:18:49,581 --> 00:18:51,336 Perdonami. Grazie. 292 00:18:51,541 --> 00:18:52,478 Mi scusi. 293 00:19:18,485 --> 00:19:20,407 Posso dare un suggerimento? 294 00:19:20,862 --> 00:19:21,763 Perché no. 295 00:19:22,280 --> 00:19:23,478 Carne o pesce? 296 00:19:24,491 --> 00:19:25,771 - Entrambi. - Vuoi due piatti? 297 00:19:26,159 --> 00:19:27,144 No, solo uno. 298 00:19:27,536 --> 00:19:29,623 Cosa stai mangiando? 299 00:19:29,746 --> 00:19:31,193 avrò... 300 00:19:31,790 --> 00:19:32,810 l'orata. 301 00:19:34,626 --> 00:19:36,548 Ottima idea. Buona scelta. 302 00:19:40,799 --> 00:19:41,867 Da bere? 303 00:19:49,474 --> 00:19:51,657 Raccomando il vino bianco. 304 00:19:52,602 --> 00:19:53,622 Buona idea. 305 00:19:53,854 --> 00:19:55,217 Il vino bianco suona bene. 306 00:19:56,189 --> 00:19:57,849 Sì, meraviglioso. 307 00:19:58,233 --> 00:19:58,873 Una caraffa? 308 00:20:00,735 --> 00:20:01,803 Perfetto. 309 00:20:01,945 --> 00:20:04,673 Ho voglia di una caraffa. 310 00:20:11,163 --> 00:20:14,448 Allora, qual è la tua opinione? sul Medio Oriente? 311 00:20:17,836 --> 00:20:19,971 Il Medio Oriente... 312 00:20:21,840 --> 00:20:22,694 Nessun indizio. 313 00:20:24,217 --> 00:20:25,877 Segui la Champions League? 314 00:20:27,471 --> 00:20:28,669 Campioni? Di cosa? 315 00:20:31,766 --> 00:20:32,573 Niente. 316 00:20:37,230 --> 00:20:39,496 Scusate, torno subito. 317 00:20:49,367 --> 00:20:52,523 Politica internazionale, no. Calcio, no. 318 00:20:52,704 --> 00:20:53,724 Arte? 319 00:20:55,290 --> 00:20:56,310 Arte. 320 00:21:06,593 --> 00:21:08,597 Sto bruciando. 321 00:21:18,230 --> 00:21:19,344 Calmati. 322 00:21:19,481 --> 00:21:20,928 Sto bruciando. 323 00:21:21,566 --> 00:21:22,895 Calmati. 324 00:21:30,826 --> 00:21:32,486 Adoro i pittori inglesi. 325 00:21:33,912 --> 00:21:35,359 L'Inghilterra ha pittori? 326 00:21:35,455 --> 00:21:37,033 Perché non dovrebbero? 327 00:21:38,625 --> 00:21:39,693 Esattamente. 328 00:21:40,627 --> 00:21:42,715 Devono esserci dei pittori lì. 329 00:21:44,714 --> 00:21:46,636 Che tipo di macchina hai? 330 00:21:47,384 --> 00:21:49,602 Uno francese, credo. 331 00:21:53,557 --> 00:21:54,885 - E tu? - Me? 332 00:21:55,642 --> 00:21:57,433 Che tipo di macchina hai? 333 00:22:00,313 --> 00:22:02,792 Scusami un attimo. 334 00:22:06,361 --> 00:22:07,595 Sono senza speranza. 335 00:22:17,080 --> 00:22:18,016 Merda! 336 00:22:33,805 --> 00:22:34,742 Che cosa succede? 337 00:22:35,974 --> 00:22:36,958 Non lo so. 338 00:22:39,644 --> 00:22:40,794 Il vino bianco! 339 00:22:52,532 --> 00:22:54,406 Il vino bianco è straordinario. 340 00:22:59,581 --> 00:23:00,779 Il vino bianco è... 341 00:23:03,084 --> 00:23:04,532 Il vino bianco è... 342 00:23:04,836 --> 00:23:05,986 vino bianco. 343 00:23:08,048 --> 00:23:09,376 Mi scusi. 344 00:23:41,540 --> 00:23:43,034 Tornerà, non preoccuparti. 345 00:24:46,605 --> 00:24:48,478 Stare da soli con una donna è una tortura. 346 00:24:48,648 --> 00:24:50,191 Ma tu dici che li ami. 347 00:24:50,775 --> 00:24:51,843 Li amo. 348 00:24:53,695 --> 00:24:54,763 Li amo. 349 00:24:55,989 --> 00:24:56,973 Ma... 350 00:24:59,075 --> 00:25:00,949 Ciò che mi spaventa... 351 00:25:02,245 --> 00:25:03,739 è intimità. 352 00:25:06,458 --> 00:25:08,082 Ho paura di far entrare qualcuno. 353 00:25:10,462 --> 00:25:12,644 Mio padre aveva lo stesso problema. 354 00:25:14,800 --> 00:25:16,210 Aveva paura. 355 00:25:17,052 --> 00:25:17,988 Paura di cosa? 356 00:25:22,098 --> 00:25:23,806 Aveva paura... 357 00:25:25,018 --> 00:25:27,106 della politica mondiale, 358 00:25:27,229 --> 00:25:29,020 guerra nucleare, 359 00:25:29,523 --> 00:25:30,756 quel genere di cose. 360 00:25:31,900 --> 00:25:33,133 Paura dei suoi clienti, 361 00:25:33,276 --> 00:25:35,150 l'ispettore fiscale, 362 00:25:35,737 --> 00:25:36,971 malattia, ovviamente. 363 00:25:37,113 --> 00:25:38,312 Ma anche la medicina. 364 00:25:38,615 --> 00:25:39,813 Cos'altro? 365 00:25:41,827 --> 00:25:43,155 Aveva paura di tutto. 366 00:25:45,956 --> 00:25:47,829 Aveva una frase preferita. 367 00:25:51,169 --> 00:25:52,961 "Speriamo che non ci succeda nulla." 368 00:25:54,005 --> 00:25:55,844 Lo diceva continuamente. 369 00:25:58,009 --> 00:26:00,702 Speriamo che non ci succeda nulla. 370 00:26:04,015 --> 00:26:05,166 Mi scusi! 371 00:26:07,018 --> 00:26:08,086 Per favore. 372 00:26:11,565 --> 00:26:14,080 Ho delle brutte notizie. 373 00:26:15,610 --> 00:26:20,261 La signorina Delange, la nostra rappresentante delle vendite, probabilmente ci ha lasciato. 374 00:26:20,532 --> 00:26:21,860 Già? 375 00:26:22,617 --> 00:26:26,627 Il cioccolato è complicato. È un lavoro difficile. 376 00:26:26,705 --> 00:26:28,709 Pur essendo altamente competente,... 377 00:26:29,708 --> 00:26:31,036 Scusa, scusa! 378 00:26:32,085 --> 00:26:34,386 La metropolitana era allagata Ho preso un autobus. 379 00:26:45,849 --> 00:26:49,218 Qualunque altra donna mi avrebbe odiato per essere partito così, 380 00:26:49,269 --> 00:26:50,929 avrei lasciato il lavoro. 381 00:26:51,062 --> 00:26:54,099 E mi ha chiamato pidocchio, con buona ragione. 382 00:26:54,149 --> 00:26:55,169 Ma... 383 00:26:55,317 --> 00:26:58,092 è tornata al lavoro, e questo è... 384 00:26:59,279 --> 00:27:01,070 molto impressionante. 385 00:27:01,156 --> 00:27:02,603 Davvero qualcosa. 386 00:27:04,242 --> 00:27:06,116 Ti faccio un altro esercizio. 387 00:27:06,244 --> 00:27:07,145 Fallo! 388 00:27:09,080 --> 00:27:09,981 Perdonami. 389 00:27:10,791 --> 00:27:11,989 Cosa devo fare? 390 00:27:15,128 --> 00:27:16,362 Tocca qualcuno. 391 00:27:19,758 --> 00:27:21,810 Tocca qualcuno, come? 392 00:27:22,761 --> 00:27:24,089 In modo ordinario. 393 00:27:24,221 --> 00:27:26,059 Stringersi la mano, per esempio. 394 00:27:26,139 --> 00:27:27,717 Non stringo mai la mano. 395 00:27:27,891 --> 00:27:28,875 Precisamente. 396 00:28:20,861 --> 00:28:22,224 Signorina Delange! 397 00:28:33,123 --> 00:28:34,107 Sono io. 398 00:28:36,918 --> 00:28:39,266 Riguardo l'altra notte... 399 00:28:39,796 --> 00:28:40,388 Sì? 400 00:28:41,715 --> 00:28:44,835 Mi dispiace. Sono dovuto partire all'improvviso. 401 00:28:45,886 --> 00:28:49,041 Ho una malattia cronica. Il mio esofago. 402 00:28:49,264 --> 00:28:50,118 Veramente? 403 00:28:50,474 --> 00:28:52,016 Fiboprattosi. 404 00:28:52,142 --> 00:28:53,850 Esatto, fibroprattosi. 405 00:28:55,061 --> 00:28:57,884 Sono dovuto andare direttamente al pronto soccorso. Quando divampa, 406 00:28:58,857 --> 00:29:00,731 Devo trattarlo velocemente. 407 00:29:10,869 --> 00:29:11,984 L'ho fatto. 408 00:29:12,287 --> 00:29:14,339 Le ho preso la mano. 409 00:29:15,749 --> 00:29:18,180 Di solito i miei palmi sono umidi. 410 00:29:18,877 --> 00:29:20,501 Stranamente erano asciutti. 411 00:29:22,380 --> 00:29:23,791 Il problema era 412 00:29:25,759 --> 00:29:27,170 una volta che le avevo preso la mano, 413 00:29:28,386 --> 00:29:30,901 Non sapevo come lasciarlo andare. 414 00:29:31,431 --> 00:29:32,878 Assurdo, eh? 415 00:29:33,225 --> 00:29:35,146 Mi è venuta un'idea. 416 00:29:37,938 --> 00:29:40,334 Mi comporterò come se fossi innamorato. 417 00:29:52,536 --> 00:29:57,067 Speravo che si offendesse per il mio bacio e sarebbe quello. 418 00:29:57,165 --> 00:29:58,019 Ma... 419 00:29:58,208 --> 00:29:59,999 non ha funzionato. 420 00:30:00,502 --> 00:30:03,966 Ha così il controllo di ogni situazione. 421 00:30:05,340 --> 00:30:06,408 È sorprendente. 422 00:30:07,843 --> 00:30:08,862 Fortunatamente, 423 00:30:09,803 --> 00:30:13,006 mentre la baciavo, Ho immaginato un'altra via d'uscita. 424 00:30:19,980 --> 00:30:20,536 Mi dispiace. 425 00:30:20,897 --> 00:30:21,537 Per quello? 426 00:30:22,274 --> 00:30:23,507 Quel bacio. 427 00:30:23,900 --> 00:30:26,036 Veramente? Mi è piuttosto piaciuto. 428 00:30:26,111 --> 00:30:30,001 Anche io. Ma sono il tuo capo sei un mio dipendente. 429 00:30:30,073 --> 00:30:31,307 Hai ragione. 430 00:30:33,243 --> 00:30:34,523 Allo stesso tempo, 431 00:30:35,078 --> 00:30:36,525 è vero... 432 00:30:37,122 --> 00:30:39,257 è stato bello quel bacio. 433 00:30:39,332 --> 00:30:40,447 In effetti lo era. 434 00:30:40,584 --> 00:30:44,083 Forse potremmo fare... un ultimo. 435 00:30:44,129 --> 00:30:44,852 Che cosa? 436 00:30:44,963 --> 00:30:46,078 Un ultimo bacio. 437 00:30:46,214 --> 00:30:47,969 Poi torna alla normalità. 438 00:30:48,175 --> 00:30:49,373 Cosa ne pensi? 439 00:30:49,468 --> 00:30:50,452 OK. 440 00:30:52,137 --> 00:30:54,224 Ma questo deve essere l'ultimo. 441 00:30:54,306 --> 00:30:56,868 Se i miei dipendenti lo sapessero 442 00:30:56,975 --> 00:30:59,620 eravamo... avremmo potuto stare insieme, 443 00:30:59,895 --> 00:31:01,603 sarebbe disastroso. 444 00:31:01,897 --> 00:31:03,474 Disastroso... 445 00:31:05,025 --> 00:31:06,092 per lo spirito di squadra. 446 00:31:06,234 --> 00:31:07,254 Capisco. 447 00:31:07,819 --> 00:31:09,017 Nessuno deve saperlo. 448 00:31:09,154 --> 00:31:09,960 Bene. 449 00:31:17,120 --> 00:31:18,021 Giusto! 450 00:31:19,164 --> 00:31:19,970 Vado. 451 00:31:20,081 --> 00:31:20,556 Dove? 452 00:31:20,874 --> 00:31:21,942 Per lavorare. 453 00:31:22,334 --> 00:31:23,567 Per trovare nuovi clienti. 454 00:31:23,877 --> 00:31:25,075 Nuovi clienti. 455 00:31:25,295 --> 00:31:26,231 Buona fortuna. 456 00:32:04,584 --> 00:32:06,032 Ciao, mamma. 457 00:32:07,504 --> 00:32:08,915 Angelique, il mio topolino! 458 00:32:09,256 --> 00:32:10,157 Come sei entrato? 459 00:32:10,257 --> 00:32:12,558 L'ultima volta mi hai prestato le tue chiavi. 460 00:32:13,593 --> 00:32:15,989 Ho fatto delle copie. Non si sa mai. 461 00:32:16,680 --> 00:32:17,664 Questo è... 462 00:32:21,226 --> 00:32:22,246 Franco. 463 00:32:23,186 --> 00:32:24,040 Franco. 464 00:32:25,480 --> 00:32:28,256 I met him this morning at a conference. 465 00:32:28,358 --> 00:32:32,071 Prima di lasciare la città, Ho pensato che sarebbe stato carino fare un salto 466 00:32:32,112 --> 00:32:34,080 and see my little Angelique. 467 00:32:34,239 --> 00:32:35,354 Contento? 468 00:32:36,408 --> 00:32:37,214 Molto. 469 00:32:49,129 --> 00:32:50,197 Ci vediamo domani. 470 00:32:52,632 --> 00:32:54,210 Nessun esercizio? 471 00:32:55,010 --> 00:32:55,567 Mi scusi? 472 00:32:55,927 --> 00:32:57,375 I usually get an exercise. 473 00:32:58,096 --> 00:32:59,294 Dai qualcosa. 474 00:33:01,141 --> 00:33:01,995 A chi? 475 00:33:02,100 --> 00:33:03,298 Chiunque ti piaccia. 476 00:33:04,603 --> 00:33:06,524 Dai qualcosa e basta. 477 00:33:15,947 --> 00:33:17,062 Mi scusi. 478 00:33:20,076 --> 00:33:21,275 Ho un regalo per te. 479 00:33:24,164 --> 00:33:27,105 Are you feeling alright, sir? 480 00:33:31,713 --> 00:33:32,697 BENE? 481 00:33:41,723 --> 00:33:42,743 Prova questo. 482 00:33:46,186 --> 00:33:47,170 Sublime. 483 00:33:49,439 --> 00:33:50,507 Raffinato. 484 00:33:53,235 --> 00:33:54,468 Scende facilmente. 485 00:33:54,986 --> 00:33:56,006 Fiorito. 486 00:33:56,154 --> 00:33:57,174 Fruttato. 487 00:33:59,324 --> 00:34:01,672 Assapora come i sapori si fondono. 488 00:34:01,743 --> 00:34:03,285 Ganache superba. 489 00:34:03,662 --> 00:34:04,563 Generoso. 490 00:34:04,663 --> 00:34:06,287 Questo cioccolato dà. 491 00:34:06,498 --> 00:34:08,764 Mettitelo in bocca e boom! 492 00:34:09,334 --> 00:34:11,303 Il tuo palato prende vita. 493 00:34:13,213 --> 00:34:14,281 Alta arte. 494 00:34:14,381 --> 00:34:16,089 Crème de la crème. 495 00:34:18,593 --> 00:34:21,665 E ha una lucentezza così bella. 496 00:34:21,763 --> 00:34:23,305 Cosa fai? 497 00:34:23,807 --> 00:34:25,171 Signorina Delange! 498 00:34:25,475 --> 00:34:28,417 Stiamo facendo una pausa pranzo sessione di degustazione. 499 00:34:29,187 --> 00:34:30,421 Sono solo le 10 del mattino 500 00:34:31,731 --> 00:34:32,799 Assaggiare cosa? 501 00:34:33,150 --> 00:34:35,367 Cioccolatini Mercier. 502 00:34:35,485 --> 00:34:37,489 Gli ultimi che assaggeremo. 503 00:34:38,446 --> 00:34:40,201 Veramente? Perché? 504 00:34:40,574 --> 00:34:44,120 Il signor Mercier è morto. Nessuno è riuscito a trovare la sua cioccolatiera. 505 00:34:44,202 --> 00:34:46,206 Un vecchio eremita che viveva nel deserto. 506 00:34:47,080 --> 00:34:48,788 - Le montagne. - Ha talento. 507 00:34:49,082 --> 00:34:51,905 Solo Mercier lo sapeva come localizzarlo. 508 00:34:52,169 --> 00:34:53,663 Ha portato il segreto nella tomba. 509 00:34:53,795 --> 00:34:57,508 Vergogna. Qualsiasi produttore sarebbe fortunato ad averlo. 510 00:34:57,632 --> 00:35:01,736 Assaggiatelo. È uno dei migliori al mondo. 511 00:35:03,388 --> 00:35:05,392 Molto meglio del nostro. 512 00:35:05,557 --> 00:35:07,181 Come puoi dirlo? 513 00:35:07,434 --> 00:35:09,735 Il mulino del cioccolato fa del buon cioccolato. 514 00:35:10,353 --> 00:35:11,373 Sei dolce. 515 00:35:12,147 --> 00:35:14,839 Non è eccezionale. Non conosci il cioccolato. 516 00:35:15,108 --> 00:35:16,650 Conosco molto bene il cioccolato. 517 00:35:16,776 --> 00:35:18,698 Non devi insultare il buon cioccolato. 518 00:35:18,778 --> 00:35:21,601 Il cioccolato merita rispetto. Il tuo è buono. 519 00:35:21,698 --> 00:35:23,786 Buon cioccolato vecchio stile. 520 00:35:25,577 --> 00:35:28,353 lo dimostrerò Lo venderò in tutto il mondo! 521 00:35:28,413 --> 00:35:31,272 Avremo filiali a New York, 522 00:35:32,250 --> 00:35:34,124 Tokyo e... Maubeuge! 523 00:35:38,673 --> 00:35:40,168 Maubeuge? 524 00:35:41,843 --> 00:35:45,307 Il tuo cioccolato è eccellente, ma è... 525 00:35:45,555 --> 00:35:46,623 obsoleto. 526 00:35:46,807 --> 00:35:48,598 Questa è la parola. 527 00:35:49,142 --> 00:35:49,734 Obsoleto. 528 00:35:49,893 --> 00:35:52,408 Non ti sei evoluto con i tempi. 529 00:35:53,271 --> 00:35:54,172 Veramente? 530 00:35:55,899 --> 00:35:57,441 Allora, quante scatole? 531 00:35:57,734 --> 00:36:00,462 Nessuno. Sto cercando di dirtelo. 532 00:36:00,570 --> 00:36:04,758 Sono riuscito a scaricarne alcuni in Romania, in perdita. 533 00:36:05,826 --> 00:36:07,794 Il resto è andato sprecato. 534 00:36:08,787 --> 00:36:10,755 Sei il nostro ultimo cliente abituale. 535 00:36:10,831 --> 00:36:13,653 Se smetti di comprare, andremo in bancarotta. 536 00:36:13,792 --> 00:36:15,239 Mi dispiace. 537 00:36:24,845 --> 00:36:26,636 Non hai provato la nostra nuova linea. 538 00:36:27,514 --> 00:36:28,747 Hai una nuova linea? 539 00:36:30,267 --> 00:36:33,980 Ci stiamo lavorando una gamma completamente nuova di cioccolatini. 540 00:36:34,229 --> 00:36:37,515 I primi lotti sono stati promettenti. 541 00:36:37,691 --> 00:36:38,627 Veramente? 542 00:36:38,733 --> 00:36:42,019 Vogliamo aggiornare e arricchire la nostra offerta tradizionale. 543 00:36:42,279 --> 00:36:44,841 Riportare i clienti al nostro marchio. 544 00:36:45,490 --> 00:36:49,630 Abbiamo pensato prima a te, per assaggiare la nuova linea. 545 00:36:49,786 --> 00:36:52,301 Ma se non sei interessato... 546 00:36:56,459 --> 00:36:58,512 Potresti portarmi dei campioni? 547 00:36:58,670 --> 00:37:00,806 Appena saranno commestibili? 548 00:37:41,046 --> 00:37:42,670 Una nuova linea? 549 00:37:45,592 --> 00:37:48,107 Non possiamo creare una nuova linea. 550 00:37:48,386 --> 00:37:49,715 O quello o il fallimento. 551 00:37:49,888 --> 00:37:53,945 Creare una nuova linea richiede lavoro e ricerca. 552 00:37:54,643 --> 00:37:56,730 Possiamo abbozzare un piano. 553 00:38:00,941 --> 00:38:04,096 Ludo e Antoine sono grandi lavoratori, bravi ragazzi. 554 00:38:04,361 --> 00:38:05,725 Ma non possono creare nuovi cioccolatini. 555 00:38:05,821 --> 00:38:06,971 Avremo bisogno di qualcun altro. 556 00:38:11,952 --> 00:38:12,758 Ma chi? 557 00:38:12,911 --> 00:38:14,109 Ho pensato a... 558 00:38:14,412 --> 00:38:15,100 Chi? 559 00:38:16,957 --> 00:38:17,941 Chi? 560 00:38:18,416 --> 00:38:19,401 Quindi... 561 00:38:19,835 --> 00:38:23,761 Se non dico nulla, La Fabbrica del Cioccolato fallisce. 562 00:38:24,589 --> 00:38:27,068 Ma se rivelo che sono l'eremita, 563 00:38:29,344 --> 00:38:30,459 andrò nel panico. 564 00:38:33,431 --> 00:38:34,665 Ho un'idea. 565 00:38:35,725 --> 00:38:36,626 Veramente? 566 00:38:40,313 --> 00:38:41,428 Una webcam. 567 00:38:42,399 --> 00:38:44,961 - Il produttore di cioccolato di Mercier. - Come l'hai trovato? 568 00:38:45,110 --> 00:38:47,032 Gli ho promesso che non l'avrei detto. 569 00:38:47,445 --> 00:38:48,596 È davvero un eremita. 570 00:38:48,822 --> 00:38:50,696 Ma l'ho al telefono. 571 00:38:50,824 --> 00:38:55,142 Tramite questa webcam, può vedere tutto quello che stiamo facendo. 572 00:38:55,370 --> 00:38:56,520 Può vederci adesso? 573 00:38:56,621 --> 00:38:59,611 SÌ. Voglio dire... sì. 574 00:39:00,750 --> 00:39:01,770 Salve, signore. 575 00:39:02,419 --> 00:39:03,961 Onorato di conoscerti. 576 00:39:04,087 --> 00:39:05,416 Anch'io. 577 00:39:05,922 --> 00:39:07,844 Puoi vederci? 578 00:39:08,383 --> 00:39:09,794 Da dove cominciamo? 579 00:39:10,635 --> 00:39:13,031 Antoine, non devi frustarlo. 580 00:39:13,555 --> 00:39:16,033 Sii gentile. Le bolle d'aria lo rendono sabbioso. 581 00:39:16,850 --> 00:39:18,083 Secondo lui. 582 00:39:22,522 --> 00:39:24,788 Magda, usa più grani di pepe rosa. 583 00:39:24,858 --> 00:39:25,878 Così, signore? 584 00:39:26,401 --> 00:39:27,125 Perfetto. 585 00:39:27,777 --> 00:39:29,402 Suzanne, hai preso la ricetta? 586 00:39:29,488 --> 00:39:30,721 Sono abbastanza sottili? 587 00:39:30,864 --> 00:39:34,577 No, ancora più sottile. Due millimetri al massimo. 588 00:39:34,659 --> 00:39:37,696 Magda, prepara lo stampo per la ganache. 589 00:39:38,830 --> 00:39:39,767 Versalo adesso. 590 00:39:39,873 --> 00:39:41,842 - Non ho finito. - Lo dice adesso! 591 00:39:42,918 --> 00:39:45,219 Non dobbiamo lasciarlo raffreddare. 592 00:39:45,504 --> 00:39:47,164 Bello e stretto, Magda. 593 00:39:47,547 --> 00:39:49,421 Assicurati che sia uniforme. 594 00:39:49,549 --> 00:39:52,195 Dice che il cioccolato non è niente avere paura di. 595 00:39:53,386 --> 00:39:55,652 Antoine, puoi tritare la menta fresca? 596 00:39:57,516 --> 00:39:59,010 Può essere sciocco, ma... 597 00:39:59,184 --> 00:40:02,683 Potremmo provare a mescolare la menta fresca 598 00:40:02,729 --> 00:40:05,161 con anacardi e cioccolato fondente? 599 00:40:05,649 --> 00:40:08,721 Probabilmente è un'idea stupida. Non voglio... 600 00:40:09,986 --> 00:40:11,564 Ha sentito, signore? 601 00:40:12,697 --> 00:40:16,197 Dice che non esiste una cosa del genere come un'idea stupida. 602 00:40:18,703 --> 00:40:20,198 Facciamo un tentativo. 603 00:40:23,041 --> 00:40:24,191 Mi scusi, signore! 604 00:40:25,710 --> 00:40:27,976 Tritare molto finemente i porcini. 605 00:40:28,213 --> 00:40:30,609 Un pizzico su ogni tuile. 606 00:40:33,468 --> 00:40:34,155 COSÌ? 607 00:40:35,053 --> 00:40:36,073 Delizioso. 608 00:40:37,931 --> 00:40:41,086 Antoine, scalda la panna con la menta tritata. 609 00:40:42,561 --> 00:40:43,759 Vede bene, signore? 610 00:40:44,437 --> 00:40:45,588 Grande. 611 00:40:46,606 --> 00:40:48,658 Non troppo vicino al bordo. 612 00:40:50,152 --> 00:40:52,204 Perché li stiamo appiattindo? 613 00:40:54,239 --> 00:40:55,686 Cellophane. 614 00:40:55,991 --> 00:40:58,126 Premere con decisione ma non troppo forte. 615 00:40:58,243 --> 00:41:00,805 Altrimenti sono troppo grandi. 616 00:41:01,121 --> 00:41:02,912 Proprio nel mezzo. 617 00:41:11,006 --> 00:41:12,927 Ora possiamo assaggiarli. 618 00:41:18,221 --> 00:41:19,550 Mi scusi. 619 00:41:24,811 --> 00:41:26,092 Penso che sia lei. 620 00:41:26,188 --> 00:41:26,958 Che cosa? 621 00:41:27,189 --> 00:41:28,256 Lei è l'eremita! 622 00:41:28,565 --> 00:41:32,029 - Perché dovrebbe prendersi tutto questo disturbo? - Non ne ho idea. 623 00:41:54,591 --> 00:41:57,236 La ganache bianca alla paprika è interessante. 624 00:41:57,511 --> 00:41:59,005 Serve un po' più di paprika. 625 00:42:01,890 --> 00:42:03,040 Forse. 626 00:42:05,977 --> 00:42:07,685 Queste tuiles di porcini... 627 00:42:08,897 --> 00:42:10,308 sono da morire. 628 00:42:15,570 --> 00:42:17,872 I bianchi al tè verde sono sorprendenti. 629 00:42:18,031 --> 00:42:20,297 Assaggiatelo. Sono eccellenti. 630 00:42:25,288 --> 00:42:26,830 Così vellutato. 631 00:42:26,957 --> 00:42:28,712 Mettitelo in bocca 632 00:42:28,792 --> 00:42:31,093 e ti solletica la lingua. 633 00:42:31,211 --> 00:42:32,326 Lo accarezza. 634 00:42:32,671 --> 00:42:33,821 Così liscio. 635 00:42:33,922 --> 00:42:35,582 Ma non subito. 636 00:42:35,674 --> 00:42:37,334 Si costruisce lentamente. 637 00:42:37,676 --> 00:42:39,728 Poi i sapori esplodono. 638 00:42:39,845 --> 00:42:41,339 Uno dopo l'altro. 639 00:42:41,638 --> 00:42:44,117 Come un abbraccio dolceamaro. 640 00:42:44,224 --> 00:42:45,160 Setoso. 641 00:42:46,685 --> 00:42:47,799 Sensuale. 642 00:42:48,353 --> 00:42:50,061 Aspetta fino a domani. 643 00:42:50,147 --> 00:42:52,922 I sapori penetreranno nel cioccolato. 644 00:42:53,775 --> 00:42:56,076 Veramente? Penetrare il cioccolato? 645 00:42:56,153 --> 00:42:58,074 Impregnatelo. 646 00:42:59,364 --> 00:43:00,645 Impregnarlo? 647 00:43:04,119 --> 00:43:06,978 Penso che abbiamo abbastanza campioni. 648 00:43:07,038 --> 00:43:10,407 Domani li prendo alla nostra cliente, la signora Legrand. 649 00:43:10,667 --> 00:43:11,735 Bene. 650 00:43:13,378 --> 00:43:15,252 Grazie. Buona notte. 651 00:43:16,756 --> 00:43:18,085 Ci vediamo domani. 652 00:43:18,633 --> 00:43:19,618 Arrivederci. 653 00:43:48,079 --> 00:43:49,147 COSÌ? 654 00:43:51,082 --> 00:43:53,775 Non ho assaggiato il cioccolato questo bene dai tempi di Mercier. 655 00:43:53,835 --> 00:43:55,329 Ne ordinerai un po'? 656 00:43:55,629 --> 00:43:58,914 Cioccolata così merita un lancio adeguato! 657 00:44:00,175 --> 00:44:01,243 Dove? 658 00:44:01,384 --> 00:44:04,290 L'Internazionale di Roanne Convenzione sul cioccolato? 659 00:44:04,930 --> 00:44:06,898 Il luogo ideale per un lancio. 660 00:44:08,099 --> 00:44:10,827 Competeremo per il miglior produttore di cioccolato. 661 00:44:10,936 --> 00:44:12,691 E' di altissimo profilo. 662 00:44:12,771 --> 00:44:14,313 Lo so. 663 00:44:15,106 --> 00:44:16,387 È enorme. 664 00:44:17,317 --> 00:44:18,811 Mossa coraggiosa. 665 00:44:19,402 --> 00:44:21,454 Credi nelle nostre possibilità? 666 00:44:25,659 --> 00:44:27,794 Allora vai avanti. Buon divertimento a Roanne. 667 00:44:28,245 --> 00:44:29,739 Verrai anche tu. 668 00:44:29,955 --> 00:44:30,939 Me? No. 669 00:44:31,331 --> 00:44:32,351 Devi. 670 00:44:33,667 --> 00:44:34,473 Veramente? 671 00:44:37,295 --> 00:44:41,055 Beh, dicono di viaggiare fa bene a ritrovare se stessi. 672 00:44:41,967 --> 00:44:44,873 E non sono mai stato a Roanne. 673 00:44:45,971 --> 00:44:48,402 Ok, bella idea, fantastica. 674 00:44:48,849 --> 00:44:50,082 Roanne, arriviamo! 675 00:45:07,075 --> 00:45:09,079 Questo è quello. 676 00:45:11,371 --> 00:45:14,194 Limone. Prova questo. 677 00:45:16,168 --> 00:45:17,496 Un classico. 678 00:45:18,170 --> 00:45:19,320 Delizioso. 679 00:45:21,173 --> 00:45:22,073 La giuria! 680 00:45:24,467 --> 00:45:25,878 Salve, signora Legrand. 681 00:45:31,016 --> 00:45:33,364 Il produttore di cioccolato di Mercier. 682 00:45:33,852 --> 00:45:35,299 Riconosco la sua tecnica. 683 00:45:36,021 --> 00:45:36,875 Unico. 684 00:45:37,856 --> 00:45:39,184 Straordinario. 685 00:45:39,858 --> 00:45:41,518 Dovrebbe mostrarsi. 686 00:45:42,486 --> 00:45:45,557 Cercheremo di attirarlo fuori dalla sua tana. 687 00:45:46,198 --> 00:45:47,182 Giusto? 688 00:45:50,202 --> 00:45:53,357 La signorina Delange lo conosce personalmente. 689 00:45:53,413 --> 00:45:54,528 Veramente? 690 00:45:55,457 --> 00:45:57,248 Quanto sei fortunato. 691 00:46:01,755 --> 00:46:02,869 Sembri familiare. 692 00:46:04,883 --> 00:46:06,081 Ci siamo incontrati? 693 00:46:07,093 --> 00:46:08,208 Non credo. 694 00:46:08,386 --> 00:46:09,240 Sei sicuro? 695 00:46:10,472 --> 00:46:13,082 Strano, non dimentico mai un volto. 696 00:46:13,892 --> 00:46:15,470 Soprattutto un bel viso. 697 00:46:26,446 --> 00:46:28,024 Buona giornata! 698 00:46:28,865 --> 00:46:31,083 Buonasera, intendo. È sera. 699 00:46:31,493 --> 00:46:32,299 SÌ. 700 00:46:32,911 --> 00:46:34,061 Hai prenotato? 701 00:46:35,831 --> 00:46:38,262 Siamo pieni. Il convegno sul cioccolato. 702 00:46:38,333 --> 00:46:40,088 Il cioccolato è popolare. 703 00:46:40,836 --> 00:46:42,069 Abbiamo prenotato. 704 00:46:42,212 --> 00:46:44,608 Vandenhugde e Delange, per favore. 705 00:46:47,050 --> 00:46:48,118 SÌ. 706 00:46:51,930 --> 00:46:54,492 Ecco. Passa una piacevole notte. 707 00:47:05,110 --> 00:47:06,224 Mi scusi. 708 00:47:07,487 --> 00:47:08,602 La seconda chiave, per favore. 709 00:47:09,906 --> 00:47:11,187 Quale seconda chiave? 710 00:47:31,595 --> 00:47:33,255 Andiamo a fare una passeggiata? 711 00:47:33,346 --> 00:47:35,006 Ottima idea! 712 00:47:48,570 --> 00:47:50,148 Torniamo indietro? 713 00:47:50,280 --> 00:47:51,216 Lo vuoi? 714 00:47:52,324 --> 00:47:53,948 Non necessariamente. 715 00:47:54,159 --> 00:47:55,392 Andiamo avanti. 716 00:47:55,994 --> 00:47:56,930 Ottimo. 717 00:48:13,678 --> 00:48:14,615 Mi scusi. 718 00:48:16,014 --> 00:48:16,950 Perdonami. 719 00:48:26,399 --> 00:48:28,582 Un fiore per tua moglie? 720 00:48:30,111 --> 00:48:31,689 Non è mia moglie, è la mia collega. 721 00:48:32,656 --> 00:48:35,431 Vergogna. Un fiore per il tuo collega, allora? 722 00:48:35,492 --> 00:48:36,725 No grazie. 723 00:48:39,704 --> 00:48:41,282 Ne prenderò uno. 724 00:48:41,373 --> 00:48:43,460 Grazie mille. 725 00:48:45,126 --> 00:48:46,194 ne prenderò uno anch'io. 726 00:48:48,630 --> 00:48:50,208 Ecco, signore. 727 00:48:58,390 --> 00:49:00,442 Buonanotte comunque. 728 00:49:03,562 --> 00:49:04,581 Qui. 729 00:49:04,729 --> 00:49:06,734 Grazie. 730 00:49:07,148 --> 00:49:09,070 - Non è niente. - E per te. 731 00:49:09,442 --> 00:49:10,427 Me? 732 00:49:13,405 --> 00:49:14,733 Fiori d'affari! 733 00:49:26,585 --> 00:49:28,127 Grazie. 734 00:49:30,630 --> 00:49:33,145 Vorresti un terzo dolce? 735 00:49:35,719 --> 00:49:38,329 E tu? Un po' di frutta, forse? 736 00:49:39,264 --> 00:49:41,268 Non riesco a digerire la frutta di notte. 737 00:49:41,516 --> 00:49:42,417 Grazie. 738 00:49:42,642 --> 00:49:43,579 Prego. 739 00:50:01,453 --> 00:50:03,457 Sembra che stiano chiudendo. 740 00:50:04,498 --> 00:50:05,565 La pensi così? 741 00:50:09,419 --> 00:50:11,210 Forse dovremmo risalire. 742 00:50:11,463 --> 00:50:12,186 Dove? 743 00:50:12,756 --> 00:50:13,657 Alla stanza. 744 00:50:14,216 --> 00:50:16,184 Giusto. La stanza. 745 00:50:16,635 --> 00:50:17,749 La stanza. 746 00:50:26,686 --> 00:50:28,181 Mi scusi... 747 00:50:28,522 --> 00:50:29,328 Cosa? 748 00:50:29,481 --> 00:50:32,553 La canzone russa, Ochi Chyornye. 749 00:50:32,651 --> 00:50:34,311 Lo so, guarda. 750 00:50:34,653 --> 00:50:36,063 Ochi Chyornye! 751 00:50:47,082 --> 00:50:48,529 Nei tuoi grandi occhi scuri 752 00:50:49,668 --> 00:50:51,328 Mi sono perso 753 00:50:51,461 --> 00:50:55,732 Sono ipnotizzato Il mio cuore è paralizzato 754 00:50:55,757 --> 00:51:00,241 Ti amo così tanto Mi spaventi così tanto 755 00:51:00,387 --> 00:51:03,376 È questo un incantesimo malvagio? O l'ora malvagia? 756 00:51:04,516 --> 00:51:07,932 Tutto intorno a noi Gli zingari cantano 757 00:51:08,520 --> 00:51:12,447 Nessuno si preoccupa Sorseggiano tutti champagne 758 00:51:12,524 --> 00:51:16,581 Nei tuoi occhi piuttosto scuri Sto annegando, amore mio 759 00:51:16,611 --> 00:51:20,241 E anche se cantano Sono giù, amore mio 760 00:51:20,824 --> 00:51:24,288 Ho perso la ragione Desiderio delle tue braccia 761 00:51:24,327 --> 00:51:27,791 Brucio di passione Fammi assaggiare il tuo fascino 762 00:51:27,831 --> 00:51:31,200 Nei tuoi grandi occhi scuri C'è una luce strana 763 00:51:31,251 --> 00:51:34,537 Sembrano reggere I misteri della notte 764 00:51:35,255 --> 00:51:38,754 Sei tu che desidero So che mi sbaglio 765 00:51:39,134 --> 00:51:41,696 Sono così triste Perché il mio amore è così forte 766 00:51:42,137 --> 00:51:45,257 I tuoi ardenti occhi scuri Mi hanno catturato 767 00:51:45,307 --> 00:51:48,640 Mi hanno tirato dentro O dolce agonia 768 00:51:48,685 --> 00:51:51,721 Sono pazzo di te La mia bellezza dagli occhi scuri 769 00:51:51,771 --> 00:51:55,318 Anche se non lo so Cosa c'è in serbo per me 770 00:51:55,400 --> 00:51:58,342 La mia passione per te Oh occhi scuri 771 00:51:58,403 --> 00:52:01,653 Ho ispirato questa canzone Ochi Chyornyel 772 00:52:31,186 --> 00:52:32,846 Dormirò sul divano. 773 00:52:35,440 --> 00:52:37,314 Non c'è il divano. 774 00:52:40,195 --> 00:52:41,772 È strano. 775 00:52:44,449 --> 00:52:45,385 Torno subito. 776 00:52:55,293 --> 00:52:57,641 Credo davvero in me... 777 00:53:09,391 --> 00:53:10,458 Jean-René? 778 00:53:19,568 --> 00:53:20,682 Signor Vanden... 779 00:53:22,195 --> 00:53:22,966 abbraccio? 780 00:53:28,660 --> 00:53:30,320 Tempi difficili? 781 00:53:32,330 --> 00:53:33,267 Mi scusi? 782 00:53:33,707 --> 00:53:35,973 Tua moglie ti ha buttato fuori? 783 00:53:36,793 --> 00:53:37,991 Mia moglie? 784 00:53:38,295 --> 00:53:40,857 È così che è iniziato per me. Il mio divorzio. 785 00:53:42,883 --> 00:53:45,919 Non ho potuto fare a meno di notare, la chiave e tutto. 786 00:53:46,011 --> 00:53:46,865 Notando cosa? 787 00:53:47,345 --> 00:53:49,860 Li vedo a un miglio di distanza. 788 00:53:49,931 --> 00:53:51,556 Individua cosa? 789 00:53:52,642 --> 00:53:53,876 Coppie in difficoltà. 790 00:53:54,769 --> 00:53:58,660 Nel mio lavoro, sai, ne vedo tanti... 791 00:53:59,649 --> 00:54:01,060 conflitti. 792 00:54:01,526 --> 00:54:02,855 Separazioni. 793 00:54:09,951 --> 00:54:11,743 Non lasciarla andare. 794 00:54:12,496 --> 00:54:14,927 Lei è l'amore della tua vita. Lo dimostra. 795 00:54:15,415 --> 00:54:16,351 Veramente? 796 00:54:17,542 --> 00:54:18,610 Forse no. 797 00:54:19,753 --> 00:54:22,101 Ma essere soli è la cosa peggiore. 798 00:55:01,920 --> 00:55:02,940 Sono io! 799 00:55:06,341 --> 00:55:07,112 Stai bene? 800 00:55:08,635 --> 00:55:09,619 Sto bene. 801 00:55:10,428 --> 00:55:11,839 Sono troppo pesante? 802 00:55:12,430 --> 00:55:13,415 Affatto. 803 00:55:13,890 --> 00:55:14,910 Bene. 804 00:55:15,976 --> 00:55:17,090 penso... 805 00:55:18,311 --> 00:55:19,936 Penso di essere innamorato di te. 806 00:55:21,648 --> 00:55:23,996 Bene. Voglio dire, grazie mille. 807 00:55:24,067 --> 00:55:26,119 Prego. 808 00:55:26,611 --> 00:55:27,631 Anche io. 809 00:55:27,779 --> 00:55:28,715 Che cosa? 810 00:55:28,947 --> 00:55:29,931 mi sento... 811 00:55:30,866 --> 00:55:32,443 come te. Lo stesso. 812 00:55:32,617 --> 00:55:33,423 Grazie. 813 00:55:33,535 --> 00:55:34,519 Prego. 814 00:55:34,744 --> 00:55:36,404 Posso baciarti? 815 00:55:36,663 --> 00:55:37,469 Buona idea. 816 00:55:37,581 --> 00:55:38,779 Sembra appropriato. 817 00:55:54,973 --> 00:55:56,977 Sa una cosa, signor Vandenhugde? 818 00:55:57,058 --> 00:56:00,095 Voglio dire Jean-René, ora siamo innamorati! 819 00:56:00,478 --> 00:56:02,103 Presto saremo fidanzati. 820 00:56:02,480 --> 00:56:04,533 Oppure potremmo semplicemente sposarci. 821 00:56:04,608 --> 00:56:07,039 Ti avverto, mia madre è una manciata. 822 00:56:07,485 --> 00:56:09,538 Ma dovremo coinvolgerla. 823 00:56:09,654 --> 00:56:11,706 Non preoccuparti, sarà meraviglioso. 824 00:56:11,823 --> 00:56:13,401 Sto bene in bianco. 825 00:56:13,491 --> 00:56:15,034 E avremo figli. 826 00:56:15,160 --> 00:56:16,784 Quanti? Due, tre? 827 00:56:16,995 --> 00:56:19,047 vorrei di più, ma uccidono il romanticismo. 828 00:56:19,164 --> 00:56:22,924 Voglio che la nostra vita sessuale rimanga soddisfacente. È importante. 829 00:56:23,001 --> 00:56:23,985 Mi scusi. 830 00:56:31,092 --> 00:56:32,029 Torno subito. 831 00:56:38,099 --> 00:56:38,953 Torno subito. 832 00:57:02,707 --> 00:57:04,202 Sono senza speranza. 833 00:57:05,502 --> 00:57:06,189 Senza speranza. 834 00:57:49,045 --> 00:57:50,160 Facciamolo! 835 00:57:53,925 --> 00:57:54,945 Angelica? 836 00:58:07,939 --> 00:58:09,054 Vabbè. 837 00:58:09,774 --> 00:58:10,794 Uff! 838 00:58:14,196 --> 00:58:15,643 Cosa intendi con 839 00:58:17,949 --> 00:58:18,934 "uff"? 840 00:58:23,079 --> 00:58:24,739 Non la ami? 841 00:58:27,083 --> 00:58:29,005 La amo follemente. 842 00:58:29,669 --> 00:58:31,757 Non mi sono mai sentito così prima. 843 00:58:34,883 --> 00:58:36,970 Allora perché "uff"? 844 00:58:41,806 --> 00:58:43,005 Paura. 845 00:58:45,727 --> 00:58:48,337 Paura dell'amore e dei suoi problemi. 846 00:58:48,647 --> 00:58:50,307 Ansia da relazione. 847 00:58:53,902 --> 00:58:55,871 C'è un lato positivo. 848 00:58:57,030 --> 00:58:57,931 No. 849 00:59:01,701 --> 00:59:03,279 L'ansia vince. 850 00:59:04,663 --> 00:59:06,323 Non devo fare nulla. 851 00:59:06,665 --> 00:59:08,717 Non devo correre rischi. 852 00:59:12,754 --> 00:59:15,020 "Speriamo che non ci succeda nulla." 853 00:59:23,056 --> 00:59:27,919 Mi dispiace informarti La signorina Delange ci ha lasciato. 854 00:59:30,272 --> 00:59:32,620 È stata una sua scelta. 855 00:59:35,944 --> 00:59:38,162 Piaceva a tutti noi moltissimo, ma... 856 00:59:40,156 --> 00:59:41,057 Mi dispiace. 857 00:59:46,204 --> 00:59:49,110 Sì, signora. Te lo prenderò io. 858 00:59:49,166 --> 00:59:50,873 - E' per te. - Chi è? 859 00:59:50,959 --> 00:59:52,323 La signora Legrand. 860 00:59:53,211 --> 00:59:54,231 Mi scusi. 861 00:59:58,300 --> 00:59:59,877 Questa è un'ottima notizia. 862 01:00:07,267 --> 01:00:09,105 Abbiamo ricevuto 40 ordini. 863 01:00:09,352 --> 01:00:13,148 L'eremita vinse il primo premio, miglior produttore di cioccolato! 864 01:00:15,150 --> 01:00:16,218 È favoloso. 865 01:00:21,990 --> 01:00:23,105 Dov'ero? 866 01:00:26,036 --> 01:00:27,791 La signorina Delange ci sta lasciando. 867 01:00:27,871 --> 01:00:29,745 - No. - Cosa intendi con no? 868 01:00:29,831 --> 01:00:31,029 Questo è impossibile. 869 01:00:31,917 --> 01:00:33,459 Ciò che Antoine intende è: 870 01:00:33,752 --> 01:00:36,148 La signorina Delange non può lasciarci. 871 01:00:37,380 --> 01:00:41,864 La signorina Delange è un'ottima rappresentante di vendita, ma lei... 872 01:00:42,093 --> 01:00:44,276 È la produttrice di cioccolato di Mercier. 873 01:00:46,014 --> 01:00:46,785 Che cosa? 874 01:00:47,098 --> 01:00:48,853 L'eremita è Angelique. 875 01:00:48,934 --> 01:00:50,297 Di cosa stai parlando? 876 01:00:54,105 --> 01:00:55,765 La macchina fotografica, il computer? 877 01:00:55,857 --> 01:00:57,091 Tutto falso. 878 01:00:58,860 --> 01:01:01,043 - Vuoi dire? - Ha creato la nuova linea. 879 01:01:01,112 --> 01:01:02,263 Con il tuo aiuto. 880 01:01:02,781 --> 01:01:04,916 Il mio aiuto? Ho appena fatto due piccoli... 881 01:01:04,991 --> 01:01:08,028 Ascolta. Hai iniziato un'avventura con quella ragazza. 882 01:01:08,119 --> 01:01:11,239 È un dovere verso l'azienda continuare. 883 01:01:11,289 --> 01:01:12,949 È carina come in una foto. 884 01:01:13,291 --> 01:01:14,228 Infatti. 885 01:01:14,334 --> 01:01:16,469 La ami. Sei innamorato. 886 01:01:16,795 --> 01:01:17,352 Sono. 887 01:01:17,671 --> 01:01:19,426 Se se ne va, siamo in bancarotta. 888 01:01:19,923 --> 01:01:22,189 Quindi ti porteremo da lei 889 01:01:23,301 --> 01:01:25,175 e rimetterai le cose a posto. 890 01:01:25,470 --> 01:01:26,704 Portarmi da lei? 891 01:01:28,139 --> 01:01:29,799 Non so dove vive. 892 01:01:29,933 --> 01:01:30,917 Io faccio. 893 01:01:31,434 --> 01:01:32,977 E' sulla sua domanda. 894 01:01:35,730 --> 01:01:37,308 Non ci avevo pensato. 895 01:01:39,150 --> 01:01:40,728 Molto intelligente. 896 01:01:41,319 --> 01:01:42,220 Infatti. 897 01:01:43,363 --> 01:01:45,842 A destra. Proprio lì. 898 01:01:52,789 --> 01:01:54,283 Questo è tutto 899 01:01:54,374 --> 01:01:55,785 Numero 10. 900 01:01:57,460 --> 01:02:00,106 Era più vicino di quanto pensassi. 901 01:02:00,338 --> 01:02:01,453 COSÌ? 902 01:02:01,882 --> 01:02:02,438 Che cosa? 903 01:02:02,757 --> 01:02:04,205 - Stai andando? - Dove? 904 01:02:04,301 --> 01:02:05,961 Suoni il campanello, signore. 905 01:02:06,928 --> 01:02:08,376 Cosa intendi con no? 906 01:02:10,265 --> 01:02:11,843 Scusate, ma... 907 01:02:12,767 --> 01:02:13,491 Ma cosa? 908 01:02:14,352 --> 01:02:15,847 No, io... 909 01:02:18,106 --> 01:02:20,194 Cosa c'è che non va, per l'amor di Pete? 910 01:02:21,401 --> 01:02:22,516 Ho paura. 911 01:02:25,488 --> 01:02:26,936 Paura di cosa? 912 01:02:29,117 --> 01:02:30,398 Praticamente tutto. 913 01:02:36,541 --> 01:02:38,296 Allora cosa dovrei fare, signore? 914 01:02:39,502 --> 01:02:41,424 Aspettiamo un po'. 915 01:02:41,505 --> 01:02:43,853 Starò bene tra un minuto. 916 01:02:46,051 --> 01:02:46,952 Giusto. 917 01:02:53,141 --> 01:02:54,801 Eccola! 918 01:02:56,269 --> 01:02:58,024 - Non sono pronto. - Cosa facciamo? 919 01:02:58,104 --> 01:03:00,453 Non lo so. Seguitela. 920 01:04:03,962 --> 01:04:08,185 Mi dispiace signore, ma che abbia paura o no, devi andare. 921 01:04:08,592 --> 01:04:10,002 Oppure resta. 922 01:04:11,511 --> 01:04:13,089 Dipende da te. 923 01:04:16,141 --> 01:04:17,505 Hai ragione, Magda. 924 01:04:19,519 --> 01:04:21,951 Assolutamente giusto. 925 01:04:33,158 --> 01:04:34,308 Stai bene, signore? 926 01:04:35,493 --> 01:04:36,561 Va tutto bene! 927 01:04:36,870 --> 01:04:37,510 Sei sicuro? 928 01:04:37,662 --> 01:04:39,157 Non preoccuparti! 929 01:04:54,012 --> 01:04:56,527 Emozioni Incontri anonimi 930 01:04:58,683 --> 01:05:00,012 L'ho fatto. 931 01:05:01,019 --> 01:05:04,091 Per la prima volta ho detto di no. 932 01:05:05,982 --> 01:05:08,544 A un uomo che mi stava corteggiando. 933 01:05:09,027 --> 01:05:12,361 Voleva sposarmi, avere figli, amami per sempre. 934 01:05:14,032 --> 01:05:15,312 Ma ho detto di no. 935 01:05:15,450 --> 01:05:18,440 E ci sono rimasto fedele. No significa no. 936 01:05:19,621 --> 01:05:20,605 Anche se... 937 01:05:21,373 --> 01:05:22,487 forse... 938 01:05:23,166 --> 01:05:24,495 Avrei dovuto dire di sì. 939 01:05:26,211 --> 01:05:27,065 Perché... 940 01:05:28,338 --> 01:05:29,572 Mi piaceva. 941 01:05:30,549 --> 01:05:32,303 Era dolce. 942 01:05:34,386 --> 01:05:35,370 Grazie. 943 01:05:35,554 --> 01:05:36,621 Grazie, Adele. 944 01:05:40,100 --> 01:05:42,235 Ciao, sono Maxim, emotivo. 945 01:05:42,310 --> 01:05:43,330 Ciao, Maxim. 946 01:05:45,397 --> 01:05:49,157 Quasi nessuno sa che sono emotivo. 947 01:05:49,234 --> 01:05:50,384 Non ne discuto. 948 01:05:50,527 --> 01:05:52,401 Lo nascondo come meglio posso. 949 01:05:53,446 --> 01:05:56,139 Le persone spesso pensano il contrario. 950 01:05:57,158 --> 01:06:00,100 Mi trovano sicuro di me, anche compiaciuto o duro. 951 01:06:00,161 --> 01:06:02,000 Quindi sono duri con me. 952 01:06:02,414 --> 01:06:03,612 Non mi hanno concesso tregua. 953 01:06:04,666 --> 01:06:07,394 Sono conflittuali. Fa male. 954 01:06:07,752 --> 01:06:09,116 Nascondo il dolore, 955 01:06:09,212 --> 01:06:11,608 facendomi sembrare ancora più duro. 956 01:06:11,673 --> 01:06:13,677 È un circolo vizioso. 957 01:06:16,094 --> 01:06:17,078 Grazie. 958 01:06:19,264 --> 01:06:20,284 Grazie! 959 01:06:20,599 --> 01:06:22,093 Grazie, Massimo. 960 01:06:32,444 --> 01:06:33,594 Il mio nome è 961 01:06:34,070 --> 01:06:35,007 Jean-René. 962 01:06:38,450 --> 01:06:40,668 Sono emotivo, immagino. 963 01:06:41,453 --> 01:06:44,359 In ogni caso, sono timido. 964 01:06:45,248 --> 01:06:47,680 Quando sono innamorato, 965 01:06:48,668 --> 01:06:51,064 è come se stessi bruciando, lo sai? 966 01:06:52,464 --> 01:06:54,386 Immagino di sì. 967 01:06:58,303 --> 01:07:01,458 Farei qualsiasi cosa per affrontare le mie emozioni, 968 01:07:01,515 --> 01:07:03,139 come quest'uomo. 969 01:07:03,558 --> 01:07:04,839 Massimo, vero? 970 01:07:05,685 --> 01:07:07,263 Come te, li nascondo. 971 01:07:08,313 --> 01:07:10,282 Ma c'è questa donna 972 01:07:10,357 --> 01:07:11,555 Adoro. 973 01:07:14,027 --> 01:07:16,162 Ha così tanto talento. 974 01:07:18,323 --> 01:07:19,687 È emotiva, come me. 975 01:07:21,785 --> 01:07:23,196 Come tutti noi. 976 01:07:24,538 --> 01:07:27,693 Lei è l'amore della mia vita, Lo so adesso. 977 01:07:34,339 --> 01:07:36,177 Vorrei chiederle... 978 01:07:38,260 --> 01:07:39,707 per passare un po' di tempo con me. 979 01:07:39,803 --> 01:07:41,725 Magari anche per tutto il tempo! 980 01:07:43,348 --> 01:07:45,483 Faremo il cioccolato insieme per sempre. 981 01:07:48,478 --> 01:07:49,628 Se mi ama. 982 01:07:53,358 --> 01:07:56,134 Perché è carina come in foto. 983 01:08:01,700 --> 01:08:03,408 Questo è tutto. 984 01:08:03,743 --> 01:08:04,728 Grazie, Jean-Claude. 985 01:08:05,328 --> 01:08:06,348 Jean-René. 986 01:08:09,291 --> 01:08:11,426 Ciao, sono Angelique, emotiva. 987 01:08:11,668 --> 01:08:13,246 Sì, ciao. 988 01:08:13,670 --> 01:08:15,722 Mi dispiace, ma non funzionerà. 989 01:08:17,674 --> 01:08:22,502 Ti amo e so che mi ami. Ma è una ricetta per il disastro. 990 01:08:23,346 --> 01:08:27,878 Ci conosceremo, verruche e tutto il resto. 991 01:08:28,268 --> 01:08:29,679 Ci daremo fastidio a vicenda, 992 01:08:29,769 --> 01:08:30,754 smettere di comunicare 993 01:08:31,354 --> 01:08:33,916 e finiscono per odiarsi. Non lo voglio. 994 01:08:35,150 --> 01:08:36,774 Siamo entrambi emotivi. 995 01:08:36,902 --> 01:08:38,906 È una ricetta per il disastro. 996 01:08:39,196 --> 01:08:40,856 Non siamo abbastanza forti. 997 01:08:42,657 --> 01:08:45,563 Ci capiamo, fin troppo bene. 998 01:08:47,704 --> 01:08:51,250 Ci tireremo giù a vicenda, come due persone che stanno annegando. 999 01:08:51,291 --> 01:08:54,541 La nostra lotta ci farà solo affondare più velocemente. 1000 01:08:55,462 --> 01:08:56,909 Non voglio affondare. 1001 01:08:57,380 --> 01:08:59,302 O affogare, anche con te. 1002 01:09:00,550 --> 01:09:01,535 Quindi... 1003 01:09:03,345 --> 01:09:04,625 dovremmo fermarci adesso. 1004 01:09:08,808 --> 01:09:11,370 Non l'avevo vista in quel modo. 1005 01:09:12,938 --> 01:09:14,301 Grazie, Angelique. 1006 01:09:17,609 --> 01:09:18,889 Non posso restare. 1007 01:09:19,945 --> 01:09:20,929 Mi scusi. 1008 01:09:35,293 --> 01:09:39,481 Non posso lasciarti rovinare la vita come ho fatto io. 1009 01:09:42,384 --> 01:09:43,961 Ami quell'uomo. 1010 01:09:44,678 --> 01:09:46,469 Lo ami, chiaramente! 1011 01:09:47,305 --> 01:09:49,523 Tuffati, Angelique. 1012 01:10:02,821 --> 01:10:03,757 Che cosa? 1013 01:10:09,578 --> 01:10:10,478 Io... 1014 01:10:11,413 --> 01:10:11,970 Sì? 1015 01:10:13,331 --> 01:10:14,316 Scusa. 1016 01:10:14,541 --> 01:10:15,609 Perché? 1017 01:10:21,423 --> 01:10:22,277 Stai bene? 1018 01:10:23,967 --> 01:10:24,987 Non proprio. 1019 01:10:27,470 --> 01:10:28,276 Dare le vertigini? 1020 01:10:28,513 --> 01:10:29,711 Mi sento caldo. 1021 01:10:29,848 --> 01:10:30,832 Anche io. 1022 01:10:37,814 --> 01:10:39,606 Ci stanno guardando? 1023 01:10:43,695 --> 01:10:44,763 No, nessuno... 1024 01:10:53,580 --> 01:10:56,308 Se hai bisogno di un dottore, sono qui. 1025 01:11:06,718 --> 01:11:07,619 Stai bene, capo? 1026 01:11:07,802 --> 01:11:10,104 SÌ! Perché non dovrei esserlo? 1027 01:11:12,474 --> 01:11:17,859 Ho letto su una rivista che la vita è così tre situazioni più stressanti sono 1028 01:11:18,813 --> 01:11:20,356 in movimento, 1029 01:11:20,398 --> 01:11:21,039 esami 1030 01:11:21,566 --> 01:11:22,800 e matrimoni. 1031 01:11:24,986 --> 01:11:27,382 Ma se ti senti bene... 1032 01:11:27,572 --> 01:11:28,557 Mi sento bene. 1033 01:11:28,740 --> 01:11:30,876 Grazie, Antonio. Ci vediamo in chiesa. 1034 01:11:32,452 --> 01:11:33,436 Ci vediamo lì. 1035 01:12:04,442 --> 01:12:05,593 Signore? 1036 01:12:15,579 --> 01:12:17,073 Dove sei? 1037 01:13:07,505 --> 01:13:08,442 SÌ. 1038 01:13:20,602 --> 01:13:21,835 Le mie mani sono sudate. 1039 01:13:22,646 --> 01:13:23,665 Non mi importa. 1040 01:13:24,022 --> 01:13:25,682 Il mio stomaco brontola. 1041 01:13:27,817 --> 01:13:28,932 Mi piace il suono. 1042 01:13:29,569 --> 01:13:31,063 Arrossisco continuamente. 1043 01:13:32,072 --> 01:13:33,732 Penso che sia bellissimo. 1044 01:13:36,743 --> 01:13:37,811 Lo facciamo?